جنایت

Heifer whines could be human cries 

Closer comes the screaming knife 

This beautiful creature must die 

This beautiful creature must die 

A death for no reason 

And death for no reason is MURDER 

مویه‌های ماده‌گاو می‌توانست ناله‌های آدمی باشد

کارد‌ها غرش‌ کنان نزدیک‌تر می‌شوند

این موجود زیبا باید بمیرد

این موجود زیبا باید بمیرد

مرگی بی دلیل

و مرگ بی دلیل جنایت است

And the flesh you so fancifully fry 

Is not succulent, tasty or kind

It's death for no reason 

And death for no reason is MURDER 

و گوشتی که از لذت‌جویی زیاد کباب می‌کنی

آبدار، لذیذ یا چنین چیزی نیست

مرگی بی دلیل است

و مرگ بی دلیل جنایت است

And the calf that you carve with a smile 

Is MURDER 

And the turkey you festively slice 

Is MURDER 

Do you know how animals die ? 

و گوساله‌ای که با لبخند ‌شقه می‌کنی

جنایت است

و بوقلمونی که برای جشن تکه‌ پاره می‌کنی

جنایت است

خبر داری حیوانات چجوری می‌میرند؟

Kitchen aromas aren't very homely 

It's not "comforting", cheery or kind 

It's sizzling blood and the unholy stench 

Of MURDER 

آشپزخانه‌هایتان بوی چندان خوشی ندارد

تسلی‌بخش، دلپذیر یا چنین چیزی نیست

خونی‌ست که جلز و ولز می‌کند و بوی گند نامقدسِ

جنایت

It's not "natural", "normal" or kind 

The flesh you so fancifully fry 

The meat in your mouth 

As you savour the flavour 

Of MURDER 

این غریزی، طبیعی یا چنین چیزی نیست

گوشتی که از لذت‌جویی زیاد کباب می‌کنی

گوشتی که در دهانت

مزه می‌کنی، طعم

جنایت است

NO, NO, NO, IT'S MURDER 

NO, NO, NO, IT'S MURDER 

Oh...and who hears when animals cry?

نه، نه، نه، این جنایت است

نه، نه، نه، این جنایت است

آه... وقت مویه حیوانات فریادرس‌شان کیست؟

برگردان: قاسم مظاهری